Si eres intérprete de la lengua de señas, este es tu lugar, aquí podrás encontrar información variada sobre técnicas de interpretación, enlaces y fechas de convenciones internacionales de intérpretes...
miércoles, 16 de julio de 2008
Primera interpretación de Salma
Esta interpretación es parte de las prácticas que los estudiantes han comenzado a realizar, pero aún no son evaluadas. Con tus comentarios ayudarás a mejorar el proceso formativo.
Muy bien!!! excelente Salma, gracias por tu apoyo. El ùnico consejo que me atrevo a darte es mantener la interpretacion en un margen de espacio determinado, es decir no hacer señas muy arriba de tu cabeza o muy abajo de tu cintura. Sigue adelante
Hola Salma, soy intérprete de Costa Rica y me interesa compartir mis experiencias en beneficio del servicio que brindamos y en apoyo a quienes están comenzando.
Sé que las primeras interpretaciones representan muchas emociones (nudos en el estómago, alegría, susto, etc.)Así que todo mi apoyo en estos momentos y mis felicitaciones por tu esfuerzo.
Mi recomendación para tí es respecto a la expresión con tus gestos (del rostro), es una de las áreas que más nos cuesta,y más atención debemos ponerle hasta lograr ser más expresivos con nuestros, pues es como la entonación en la lengua de señas; y le pone no solo sabor sino significado y permite una mejor comprensión para las personas sordas. Practica frente al espejo diferentes emociones (sorpresa, enojo, alegría, tristeza, susto) sin usar señas o con tus compañeros y que ellos te digan qué emoción estás expresando.
Pero sobre todo, disfruta lo que haces, pues la gente lo percibe, así que no temas,y adelante.
Manos Mágicas es una entidad no gubernamental y apolítica que trabaja por el desarrollo de la Comunidad Sorda, así como la lucha de la defensa de sus derechos.
2 comentarios:
Muy bien!!! excelente Salma, gracias por tu apoyo. El ùnico consejo que me atrevo a darte es mantener la interpretacion en un margen de espacio determinado, es decir no hacer señas muy arriba de tu cabeza o muy abajo de tu cintura. Sigue adelante
Hola Salma, soy intérprete de Costa Rica y me interesa compartir mis experiencias en beneficio del servicio que brindamos y en apoyo a quienes están comenzando.
Sé que las primeras interpretaciones representan muchas emociones (nudos en el estómago, alegría, susto, etc.)Así que todo mi apoyo en estos momentos y mis felicitaciones por tu esfuerzo.
Mi recomendación para tí es respecto a la expresión con tus gestos (del rostro), es una de las áreas que más nos cuesta,y más atención debemos ponerle hasta lograr ser más expresivos con nuestros, pues es como la entonación en la lengua de señas; y le pone no solo sabor sino significado y permite una mejor comprensión para las personas sordas. Practica frente al espejo diferentes emociones (sorpresa, enojo, alegría, tristeza, susto) sin usar señas o con tus compañeros y que ellos te digan qué emoción estás expresando.
Pero sobre todo, disfruta lo que haces, pues la gente lo percibe, así que no temas,y adelante.
Felicidades. Marcela
Publicar un comentario