Si eres intérprete de la lengua de señas, este es tu lugar, aquí podrás encontrar información variada sobre técnicas de interpretación, enlaces y fechas de convenciones internacionales de intérpretes...
miércoles, 16 de julio de 2008
Primera interpretación de Lucrecia
Esta interpretación es parte de las prácticas que los estudiantes han comenzado a realizar, pero aún no son evaluadas. Con tus comentarios ayudarás a mejorar el proceso formativo.
Hola Lucrecia, que alegrìa verte en acciòn, realmente es super bien para ser la primera vez y todo el nerviosismo que eso implica, no olvides preparar para la proxima una blusa màs oscura y tratar de controlar la tentacionde hablar y signar al mismo tiempo.
Hola Lucrecia, me da muy buena impresión haberte visto sonriendo, demuestra que a pesar de los nervios mantienes una actitud positiva y relajada. Eso es bueno. Veo fluidez en tí y vas por buen camino respecto a la expresiòn de tus gestos, que dan la entonación y apoyo al significado de lo que interpretamos. Respetando a Sofía, me parece que tampoco es mantener la boca cerrada del todo, pues la articulación también es parte de la gramática de las señas, pero observa a las personas sordas y verás que ellos no dicen toda la palabra, sino el inicio o partes de ella para diferenciar o clarificar a qué se refieren, por ejemplo si señas bonito, puedes gestuar con tu boca al mismo tiempo que señas con tus manos "bo". Me pareció que en eso vas a tener facilidad, ahora como dice Lucrecia, no se trata de gestuar toda la palabra ni en la estructura del español, solo de apoyo.
Manos Mágicas es una entidad no gubernamental y apolítica que trabaja por el desarrollo de la Comunidad Sorda, así como la lucha de la defensa de sus derechos.
2 comentarios:
Hola Lucrecia, que alegrìa verte en acciòn, realmente es super bien para ser la primera vez y todo el nerviosismo que eso implica, no olvides preparar para la proxima una blusa màs oscura y tratar de controlar la tentacionde hablar y signar al mismo tiempo.
Hola Lucrecia, me da muy buena impresión haberte visto sonriendo, demuestra que a pesar de los nervios mantienes una actitud positiva y relajada. Eso es bueno. Veo fluidez en tí y vas por buen camino respecto a la expresiòn de tus gestos, que dan la entonación y apoyo al significado de lo que interpretamos. Respetando a Sofía, me parece que tampoco es mantener la boca cerrada del todo, pues la articulación también es parte de la gramática de las señas, pero observa a las personas sordas y verás que ellos no dicen toda la palabra, sino el inicio o partes de ella para diferenciar o clarificar a qué se refieren, por ejemplo si señas bonito, puedes gestuar con tu boca al mismo tiempo que señas con tus manos "bo". Me pareció que en eso vas a tener facilidad, ahora como dice Lucrecia, no se trata de gestuar toda la palabra ni en la estructura del español, solo de apoyo.
Muy bien, felicidades, Marcela
Publicar un comentario