En Galicia hay actualmente unas 76.000 personas con algún tipo de discapacidad auditiva , aunque sólo unas 12.000 cuentan con el certificado de minusvalía otorgado por la Xunta. Para ayudarlas a desarrollar parte de sus actividades diarias y facilitar su comunicación directa con la sociedad existen en la comunidad un centenar de intérpretes titulados, según la Federación de Asociacións de Persoas Xordas de Galicia (
Faxpg). Es decir, uno para cada 120 personas con invalidez auditiva.
El secretario xeral de la FAXPG, Enrique Santos, explica que "no todas las personas sordas necesitan de un intérprete", pero aún así, reconoce que "es muy difícil cubrir toda la demanda", sobre todo en concellos del rural.
El servicio de los intérpretes, que tienen que cumplir los principios de la puntualidad y la confidencialidad, se requiere para muchas actividades de la vida diaria, desde ir al médico a asistir a una reunión de vecinos. O para cuestiones como un juicio, un parto, o un entierro.
El Parlamento introdujo la interpretación en 2005
Por eso, no es extraño que en ocasiones los intérpretes estén "ahogados de trabajo", dice Antonio Mirás Neira, un joven de Teo (A Coruña) que traduce los plenos parlamentarios a la lengua de signos. El Parlamento de Galicia fue pionero en España en introducir el lenguaje para sordos en la retransmisión por internet de sus sesiones plenarias, en 2005.
Enrique Santos explica que la iniciativa del Parlamento de Galicia no ha sido seguida por muchas instituciones públicas, pero está interesando a los concellos. Los de Lugo y A Coruña, ya están "trabajando" para que sus páginas web incluyan contenidos con traducción de signos.
Touriño es un toro, Quintana un hoyuelo, y Feijóo unas gafas
A la hora de nombrar a una persona en lenguaje de signos, se utilizan las similitudes de los apellidos o los rasgos físicos. Eso hace que el presidente de la Xunta, Emilio Pérez Touriño, sea denominado como unos cuernos de toro y una señal de diminutivo, pero perfectamente podría tener para él el símbolo de la ceja triangular si no se lo hubiera quedado ya Zapatero.
Irene Navia Rey, de Catoira (Pontevedra), una de las chicas que traduce en el Parlamento, explica que lo importante a la hora de poner un nombre en signos manuales es "la economía a la hora de interpretarlo".
Con esa lógica, el presidente del PPdeG, Alberto Núñez Feijoo, sea nombrado con hacer la forma de unas gafas, como las que el lleva, alrededor del ojo derecho.
Para Anxo Quintana, el vicepresidente de la Xunta y líder del BNG, el signo es marcar el hoyuelo de la barbilla, que él tiene, con el pulgar.
"Será una novedad"
